Collège Philippe de Commynes - Aide en ligne pour les enseignants

Profs d'anglais : dictionnaire mp3

Les CD joints aux manuels d'anglais comportent parfois une application lexique avec écoute des mots. C'est le cas des CD-ROM élèves de Enjoy English.
Vous avez rêvé de récupérer ces mots enregistrés, par vice ou pour un exercice d'écoute et de prononciation (occurrences d'un même son, repérage d'accent tonique, distinguer le i long / court, etc.)

Ci-dessous :

le chemin pour récupérer des mots individuellement;
un moyen simple de les réunir en un seul fichier mp3;
un truc commode pour faire une liste écrite des mots récupérés sans tout retaper;
d'autres sources de mots enregistrés.

1: le dictionnaire audio de Enjoy

Méthode traditionnelle : en classe, se servir du CD-rom (ou de sa version installée sur l'ordi). C'est fastidieux, et pas très souple.
Lancez le *CD élèves*.
Lancez le dictionnaire. Attendez (20-30"), autorisez l'exécution de Flash, attendez.
Cliquez sur un mot : écoutez-le. Cherchez le mot suivant, etc. NB: dans le cas ci-contre, vous entendrez "actor, actress". Pour les avoir séparément, il faut continuer votre lecture.

2: trouver le stock de mots du CD-ROM, c'est mieux.

Les mots en mp3 sont dans :

Path >>>
Data >>>
Media.

Copiez ceux qui vous intéressent dans un dossier à vous, et l'accès sera beaucoup plus aisé en classe.
Au passage, vous remarquerez dans la jolie image ci-dessus que actor.mp3 et actress.mp3 existent séparément.

3: faire facilement un fichier de plusieurs mots

Pour un accès encore plus aisé, vous pouvez bricoler un enregistrement de plusieurs mots; vous n'aurez qu'à lancer ce mp3, et éventuellement jouer de la pause.

Téléchargez et installez Shuangs Audio Joiner (en français si vous préférez), par exemple chez clubic.com (pas de mauvaises surprises sur ce site).

Lancez Shuangs Audio Joiner

Cliquez sur Ajouter (des fichiers audio);
Parcourez votre ordi et sélectionnez vos fichiers
(tout le contenu de votre dossier de mots créé plus tôt, ou des mots disparates : maintenez la touche Ctrl enfoncez, et cliquez sur les mots choisis);
Cliquez sur Ouvrir.

Vous avez maintenant une liste de mots à joindre en un seul fichier.

Si besoin, utilisez les flèches pour déplacer les fichiers (qui sont par défaut dans l'ordre alphabétique).
Cliquez sur Joindre.

Choisissez le format mp3;
choisissez le taux d'échantillonnage (bitrate) :
128 pour de la musique,
96 pour de la parole (fichier un peu plus léger).
Suivant...

Cliquez sur l'icône disquette;
Parcourez votre ordi;
nommez votre fichier;
Enregistrer.

Joindre.
C'est fait. En quelques secondes, votre fichier est prêt.

Il reste si nécessaire à introduire une seconde de silence entre les mots.
C'est une opération simple, à réaliser par exemple avec Audacity.

Ouvrez votre fichier.
Generate >>> Silence;
choisissez la durée en secondes.
recommencez après chaque mot.

Exportez le résultat dans le dossier et sous le nom de votre choix.
(Particularité d'Audacity : le terme "enregistrer" [save] est utilisé pour l'enregistrement du projet, et non du fichier final.)

4: lister le contenu d'un répertoire

Imaginons...

Vous avez réuni dans un répertoire (un dossier de votre ordi, quoi) vingt mots en mp3 à faire écouter à vos élèves.

Vous voulez leur donner la liste de ces mots.
Ces fichiers ce nomment chaque-mot.mp3.

Il suffit de lister le contenu du répertoire pour obtenir une liste des mots, sans avoir à se taper de les taper.

Téléchargez (chez clubic.com, par exemple) et installez le petit utilitaire gratuit Directory Lister V0.9

Sélectionnez le répertoire à "lister", cochez-le.

Options 1 :
choisissez les infos à récupérer (dans notre cas, le nom seul).
Options 2 :
choisissez le format de sortie.
(Format texte, à moins que vous ne sachiez quoi faire d'un fichier csv dans un tableur...)

Cliquez sur Sauvegarder.
Choisissez le dossier de destination (pourquoi pas celui de vos mp3 ?).
Nommez le fichier ("liste", par exemple...).

Et voilà une liste rédigée en quelques clics !
Un peu de nettoyage (en vert ci-contre)...
Un copier-coller vers votre traitement de texte préféré, photocopie, distribution, travail en classe, déception éventuelle.

5: autres dictionnaires audio

Vous pouvez trouver sur le web des ressources audio du même type. Certains dictionnaires en lignes fournissent la version audio des mots recherchés. Le site howjsay est une banque de mots prononcés.

Pour capturer ces sons du web, vous aurez besoin d'enregistrer le flux sonore de la carte-son de votre ordi, avec Audacity, ou encore plus simplement avec le petit logiciel SV-Recorder, qui ne sert qu'à ça. J'ai fait un tutoriel pas-à-pas (vous trouverez au même endroit le logiciel à télécharger).